Quello che vale la pena leggere. E qualcosa che no.
Serio, come forse solo i narratori russi e yiddish sanno essere, nutrendo la serietà di vicende surreali e di ironia, è Picnic sul ghiaccio di Andrei Kurkov (Garzanti, 2000, ed. or. 1996). Protagonista e vittima trasognata della vicenda è Victor, di Kiev, giunto alla soglia dei quarant’anni senza una famiglia […]
Le prime pagine sono da noir in salsa russa. Una punizione esemplare? Una vendetta trasversale? Un regolamento di conti tra gruppi criminali? Il racconto è crudo, i malavitosi o presunti tali privi di scrupoli. Si accaniscono sulle loro vittime con tutta la crudeltà ridondante di un rituale mafioso. Poi, il […]
L’ultimo testo di questo spazio è un pezzo di funambolica bravura firmato da Vladimir Sorokin, La coda, tradotto da Pietro A. Zveteremich1 edito da Guanda. Si tratta della ristampa di un romanzo già edito nel 1988 dallo stesso editore. L’edizione originale, infine, è del 1985, cioè prima della caduta del […]
La percezione della Russia attuale in Occidente è formata per metà da pie illusioni e per metà dall’assemblaggio di luoghi comuni stagionati, se non decisamente scaduti. La Russia del terzo millennio è una realtà politica le cui radici affondano profondamente nei settant’anni di regime comunista sovietico e nella quale gli […]
di Massimo Citi Il libro è uscito in Italia nel marzo del 2006, avvistato soltanto da pochi appassionati di letteratura russa. Poi è arrivato «Libero» che l’ha proposto in allegato al quotidiano alla metà del prezzo di copertina originale verso la fine di giugno. Vinto il disgusto per «Libero», il […]
di Lorenzo Pompeo Un preciso filo rosso collega, a mio avviso, questi due libri che parlano del passato e del presente dell’Europa Orientale. Il primo è una raccolta di testimonianze di suicidi, dirette o di parenti, nella Russia a ridosso della fine dell’Unione Sovietica, mentre il secondo è un fotoreportage […]
Senza categoria
Depeche Mode di S. Zhadan tradotto e presentato da Lorenzo Pompeo Il lavoro del traduttore… Tradurre Depeche Mode ha significato prima di tutto immergersi in un preciso contesto geo-storico: una periferia del mondo conosciuto che vive un’infinita transizione da un periodo storico non del tutto concluso a un altro periodo […]
Va bene la contaminazione, ma un Pikachu rosso con falce e martello sul petto e sovrastato dalla scritta «CCCP»…
L’Era degli scarti di Marco Armiero02/08/2023
Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello01/12/2023
Un Drago per Ted Sturgeon12/07/2022
Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase09/18/2022
Specchi neri di Arno Schmidt05/11/2022
Le tre stigmate di Palmer Eldritch di P.K.Dick03/02/2022
Immaginari alterati di Aa.Vv.01/21/2022
Noi di Evgenij Zamjàtin10/17/2021
La distopia secondo Stanisław Lem: Ritorno dall’universo.10/08/2021
La città condannata di Arkadij e Boris Strugackij08/01/2021
Crack, dis/connessioni letterarie
La natura delle cose
MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.