LN | librinuovi.net

    Quello che vale la pena leggere. E qualcosa che no.

    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    0

    TerraNova

    Metropolitan di Walter Jon Williams

    • di Massimo Citi
    • Dicembre 26, 2015 a 8:33 pm

    metropolitan Urania 1367

    Metropolitan di Walter Jon Williams, Mondadori Urania n° 1367, è un romanzo di confine, un tipo di fantasy che sarebbe piaciuto a Fritz Leiber, ambientato su un pianeta non dissimile dalla Terra, la cui superficie è interamente ricoperta dagli edifici di una monocittà globale. L’energia sulla quale è interamente basato il sistema economico e produttivo della città è il Plasma, una forza misteriosa ed ipogea che ha tutte le caratteristiche di un fluido magico che pochi sanno padroneggiare e che, talvolta, se mal controllato, può determinare vere e proprie catastrofi. La protagonista è una funzionaria del servizio di controllo sugli usi illegali del Plasma e il suo tipo di attività ricorda molto quello di un funzionario dell’Enel o dell’Azienda del Gas. Ma si tratta di un paradosso che Williams padroneggia abilmente, come abilmente sa descrivere le precarie condizioni economiche di Aiah e i suoi problemi con la famiglia d’origine, tuttora residente in un quartiere degradato. Nello stesso modo sa raccontare con vivacità i conflitti urbani che oppongono le diverse etnìe della città e la necessità, divenuta pressante, per la protagonista di trasgredire il proprio codice di funzionario e tradire il servizio.

    walter jon Williams

    Walter Jon Williams

    Il fatto è, tuttavia, che Aiah si trova a controllare illegalmente una quantità di Plasma eccessiva per le proprie forze. Sorge così la necessità di ricorrere a un magnate della città, un ex-rivoluzionario, ex-leader, ex-tutto, ma tuttora potente negromante e ben deciso a ritornare in sella. Ma Aiah non è un’ingenua, né è accecata dal miraggio della ricchezza. Il suo interesse per il Plasma è figlio di una vocazione alla magia che lei stessa igno- rava di possedere. Si rivela così un soggetto all’altezza del proprio partner e il romanzo vive dello scontro/incontro tra il Negromante – Constantine – e lei.
    Difetti del libro: la fine più brusca che precipitosa, non si quanto dovuta all’autore e quanto alle inderogabili necessità di paginazione della Mondadori. In secondo luogo il libro, da pagina 200 in avanti, appare decisamente più sciatto. Ciò che vi accade diventa più sfocato e meno tangibile e il lettore diviene fastidiosamente conscio dell’inadeguatezza delle parole scelte, apparentemente dall’autore. Anche qui: una delle abitudini dei traduttori di sf (Riccardo Valla docet) è quella di prendere un libro e dividerlo più o meno salomonicamente in due: «Io faccio la prima metà, tu la seconda». E, per l’appunto, Metropolitan è stato tradotto in cordata, per l’esattezza da Angela Di Taranto e da Franco Forte. Ma forse si tratta soltanto di W.J. Williams, che da pagina 200 (circa) in poi si è trovato a corto di stile. Tutto è possibile. Comunque curiosa e divertente l’idea di una società dove l’energia magica viene diffusa attraverso contatori, spine a muro e cavi, dove esistono quartieri-ghetto e tensioni razziali ma nella quale l’esistenza dei fantasmi è considerata ovvia. E Aiah – ambiziosa, curiosa, disincantata e cinica quel tanto – è un tipo di personaggio che non scivola via dalla memoria tanto facilmente.

    metropolitan ed orig

    Metropolitan è il primo di due volumi usciti nel 1995 e nel 1997, rispettivamente Metropolitan e City on File, pubblicati in Italia nel 1999 con il titolo di Metropolitan e di Città di Fuoco (Urania 1427, 2001) e La Città e l’Abisso (Urania 1433, 2002).
    Postilla: per chi non lo ricordasse Walter Jon Williams è l’autore di un delirante e curioso romanzo sperimentale: Aristoi, che aveva la peculiarità di essere stato scritto su doppia colonna: sul lato destro i pensieri del personaggio principale, sul sinistro le sue azioni. Disagevole ma geniale. Successo di vendita in Italia: tendente a zero.

    .
    Walter Jon Williams, Metropolitan, Mondadori Urania 1367, Agosto 1999, pp. 392 + 4, trad. A.Di Taranto, F. Forte

    Condividi!

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    • Stampa

    Correlati

    Tag: FantascienzaistantaneeRecensioniScience FantasyArcanepunkWalter Jon Williams

      Potresti trovare interessante anche...

    • Il Dio nell’alcova di Elvezio Sciallis Maggio 22, 2019
    • Il problema dei tre corpi di Liu Cixin Febbraio 24, 2018
    • Stella doppia 61 Cygni di Hal Clement Maggio 27, 2016
    • Qualche goccia del tuo sangue di Theodor Sturgeon Marzo 5, 2017
    • Articolo precedente Il Secondo viaggio nel tempo
    • Articolo successivo L’Occhio dell’evoluzione di Susan Oyama
    • Facebook

    • In primo piano

      • L’Era degli scarti di Marco Armiero02/08/2023
      • Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello01/12/2023
      • Un Drago per Ted Sturgeon12/07/2022
      • Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase09/18/2022
      • Specchi neri di Arno Schmidt05/11/2022
      • Le tre stigmate di Palmer Eldritch di P.K.Dick03/02/2022
      • Immaginari alterati di Aa.Vv.01/21/2022
      • Noi di Evgenij Zamjàtin10/17/2021
      • La distopia secondo Stanisław Lem: Ritorno dall’universo.10/08/2021
      • La città condannata di Arkadij e Boris Strugackij08/01/2021
    • Ultimi articoli

      • La pista di ghiaccio di Roberto Bolaño
      • L’Era degli scarti di Marco Armiero
      • Un giorno come un altro di Shirley Jackson
      • Una seconda natura di Michael Pollan
      • Epepe di Ferenc Karinthy
      • Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello
      • Il villaggio dei dannati di John Wyhdham
      • Un Drago per Ted Sturgeon
      • Mostrology di Licia Troisi
      • La città dell’Orca di Sam Miller
      • I fratelli di Serapione (tomo 1) di E.T.A. Hoffmann
      • La cartolina di Anne Berest
      • SS-GB, I Nazisti occupano Londra di Len Deighton
      • Fanta-Scienza 2, a cura di Marco Passarello
      • The Revelation di Bentley Little
      • 1793 di Niklas Natt Och Dag
      • Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase
      • Imprevisti e altre catastrofi di Glauco Maria Cantarella
      • La chiocciola su pendio di Arkadij e Boris Strugackij
      • RELAZIONI Amanti, amici e famiglie del futuro a cura di Sheila Williams
    • Tag

      Antologia biografia biologia Cina cinema cyberpunk distopia donne evoluzione Fantascienza fantastico fantasy Fascismo giappone gotico horror Istantanea istantanee J.G.Ballard Mappe Napoli narrativa americana narrativa cinese narrativa fantastica Narrativa francese narrativa giapponese narrativa inglese narrativa italiana Narrativa russa narrativa statunitense narrativa tedesca Nazismo P.K. Dick Poliziesco recensione Recensioni Redazionale Seconda guerra mondiale Speciali steampunk Storia della scienza Storia naturale letteratura fantastica Thriller ucronia Vampiri
    • Archivio

    • I nostri redattori

      • Andrea D'Urso
      • Claudia Cautillo
      • Consolata Lanza
      • Davide Mana
      • Emilio Patavini
      • Enrico Barbero
      • Franco Pezzini
      • Giulio Maria Artusi
      • Gordiano Lupi
      • Massimo Citi
      • Massimo Soumaré
      • Melania Gatto
      • Morgana Citi
      • Nicola Parisi
      • Sara Passannanti
      • Silvia Treves
    • Leggere altrove

      • Carmilla
      • Corriere della Fantascienza
      • CS_libri Torino, il catalogo
      • Flanerì. Rivista di cultura e narrativa
      • L'Indice dei libri
      • LIberi di scrivere
      • Rivista fralerighe
      • Sagarana
    • Letture raccomandabili in scienza e letteratura

      • Crack, dis/connessioni letterarie Crack, dis/connessioni letterarie
      • La natura delle cose La natura delle cose
      • MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    © Copyright 2023 LN | librinuovi.net. Newsroom Theme by WPBandit.

     

    Caricamento commenti...
     

    Devi effettuare l'accesso per postare un commento.