LN | librinuovi.net

    Quello che vale la pena leggere. E qualcosa che no.

    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    0

    Biblioteca

    Fuori davanti alla porta

    • di Massimo Citi
    • Ottobre 19, 2014 a 8:23 pm
    biblioteca1

    Biblioteca. I libri ritrovati.

     

    Fuori davanti alla porta e racconti scelti di Wolfgang Borchert, Allemandi, 2001, trad. di Roberto Rizzo, raccoglie i principali testi di un autore tedesco tra i più intensi e potenti del periodo bellico e dell’immediato dopoguerra, morto a 26 anni dopo essere stato sul fronte russo e aver trascorso diversi mesi nel carcere militare a causa dell’opposizione al regime e al partito nazionalsocialista. Un’opposizione personale, quasi prepolitica, basata sull’intolleranza per le lugubri e mortificanti pratiche dell’ubbidienza cieca e sulla tendenza irrefrenabile a giudicare ridicola la liturgia nazista. L’opposizione di un vero artista: naturale come il respiro e destinata a essere duramente colpita. A causa degli stenti subiti al fronte e nel periodo di prigionia Borchert sopravvisse soltanto due anni alla fine del conflitto. La sua intera produzione artistica si realizzò in quel breve periodo.
    L’antologia presenta tre gruppi di racconti organizzati in Racconti della neve, ambientati sul fronte russo, Racconti del Carcere e Racconti delle macerie. Ad aprire l’antologia una raccolta di disegni dell’autore, a chiuderla il dramma Fuori davanti alla porta, ovvero «un dramma che nessun teatro vorrà rappresentare e nessun pubblico vorrà vedere».

    draussen vor der tür
    Due gli stati d’animo che ritornano ossessivamente nei testi di Borchert: lo smarrimento e la coscienza della morte. Formano l’ossatura dei racconti ambientati nell’inverno russo, brevi storie di soldati costretti a vestire la divisa e a combattere prima di tutto con se stessi, ritornano nei racconti dalla prigione, a esprimere l’isolamento, la sensazione di essere dimenticati, l’incapacità di trovare un punto di contatto persino con i compagni di prigionia. E formano il tessuto delle piccole storie dell’immediato dopoguerra in patria, quando nessuno ha voglia di ricordare e tutti sono rassegnati ad andare alla deriva con il proprio bagaglio di convinzioni, ricordi, illusioni ormai senza più alcun valore. Sono racconti brevi, scritti con uno stile nervoso, ansimante, caratteristico. Borchert, che prima dell’esperienza militare era stato poeta – sia pure poeta immaturo e poco originale – fa comunque tesoro dell’esperienza poetica (che si avverte anche attraverso il filtro della traduzione) nella scelta accorta delle ripetizioni, nelle frasi che procedono a scatti, che non si distaccano mai dalla frase precedente a esprimere riluttanza o incredulità e poi scattano come trappole, nette come sentenze.
    Luoghi, ambienti sono raccontati per brevissimi cenni, i personaggi resi semplici voci. Non esiste la necessità di distinguere, di raccontare il passato né tantomeno il futuro: tutti vivono lo stesso minuto, dilatato per mesi e anni, senza speranza né ricordi, ridotti all’estremo della propria umanità, lo sguardo assente e le parole pronunciate per sfida o per disperazione.
    Difficile trovare altri autori che abbiano saputo raccontare con tale acuminata disperazione la sensazione di impotenza e di fatalità che accompagna innocenti e colpevoli nei giorni della guerra.

    Noi siamo la generazione senza legami e senza profondità. La nostra profondità è l’abisso. […] Noi siamo una generazione senza ritorno, perché non abbiamo nulla cui poter ritornare.

    Curatore e traduttore dei testi è Roberto Rizzo che forse non casualmente è stato anche traduttore di Georg Büchner, autore (morto ventenne) di Woyzek, ovvero una delle opere più nettamente e rabbiosamente antimilitariste della letteratura occidentale.

    Wolfgang Borchert, Fuori davanti alla porta e altri racconti scelti
    Allemandi 2001, pp. 272, trad. Roberto Rizzo

    Condividi!

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    • Stampa

    Correlati

    Tag: istantaneenarrativa tedescaSeconda guerra mondialeRecensioniWolfgang Borchert

      Potresti trovare interessante anche...

    • Nazionalismi e fuoriusciti Marzo 29, 2012
    • Vichy: il regime del disonore Settembre 6, 2012
    • Ricambi di Michael Marshall Smith Agosto 3, 2015
    • Una ricca vita in grigio Febbraio 13, 2012
    • Articolo precedente Distopia al minimo
    • Articolo successivo Il Grande Gioco
    • Facebook

    • In primo piano

      • L’Era degli scarti di Marco Armiero02/08/2023
      • Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello01/12/2023
      • Un Drago per Ted Sturgeon12/07/2022
      • Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase09/18/2022
      • Specchi neri di Arno Schmidt05/11/2022
      • Le tre stigmate di Palmer Eldritch di P.K.Dick03/02/2022
      • Immaginari alterati di Aa.Vv.01/21/2022
      • Noi di Evgenij Zamjàtin10/17/2021
      • La distopia secondo Stanisław Lem: Ritorno dall’universo.10/08/2021
      • La città condannata di Arkadij e Boris Strugackij08/01/2021
    • Ultimi articoli

      • La pista di ghiaccio di Roberto Bolaño
      • L’Era degli scarti di Marco Armiero
      • Un giorno come un altro di Shirley Jackson
      • Una seconda natura di Michael Pollan
      • Epepe di Ferenc Karinthy
      • Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello
      • Il villaggio dei dannati di John Wyhdham
      • Un Drago per Ted Sturgeon
      • Mostrology di Licia Troisi
      • La città dell’Orca di Sam Miller
      • I fratelli di Serapione (tomo 1) di E.T.A. Hoffmann
      • La cartolina di Anne Berest
      • SS-GB, I Nazisti occupano Londra di Len Deighton
      • Fanta-Scienza 2, a cura di Marco Passarello
      • The Revelation di Bentley Little
      • 1793 di Niklas Natt Och Dag
      • Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase
      • Imprevisti e altre catastrofi di Glauco Maria Cantarella
      • La chiocciola su pendio di Arkadij e Boris Strugackij
      • RELAZIONI Amanti, amici e famiglie del futuro a cura di Sheila Williams
    • Tag

      Antologia biografia biologia Cina cinema cyberpunk distopia donne evoluzione Fantascienza fantastico fantasy Fascismo giappone gotico horror Istantanea istantanee J.G.Ballard Mappe Napoli narrativa americana narrativa cinese narrativa fantastica Narrativa francese narrativa giapponese narrativa inglese narrativa italiana Narrativa russa narrativa statunitense narrativa tedesca Nazismo P.K. Dick Poliziesco recensione Recensioni Redazionale Seconda guerra mondiale Speciali steampunk Storia della scienza Storia naturale letteratura fantastica Thriller ucronia Vampiri
    • Archivio

    • I nostri redattori

      • Andrea D'Urso
      • Claudia Cautillo
      • Consolata Lanza
      • Davide Mana
      • Emilio Patavini
      • Enrico Barbero
      • Franco Pezzini
      • Giulio Maria Artusi
      • Gordiano Lupi
      • Massimo Citi
      • Massimo Soumaré
      • Melania Gatto
      • Morgana Citi
      • Nicola Parisi
      • Sara Passannanti
      • Silvia Treves
    • Leggere altrove

      • Carmilla
      • Corriere della Fantascienza
      • CS_libri Torino, il catalogo
      • Flanerì. Rivista di cultura e narrativa
      • L'Indice dei libri
      • LIberi di scrivere
      • Rivista fralerighe
      • Sagarana
    • Letture raccomandabili in scienza e letteratura

      • Crack, dis/connessioni letterarie Crack, dis/connessioni letterarie
      • La natura delle cose La natura delle cose
      • MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    © Copyright 2023 LN | librinuovi.net. Newsroom Theme by WPBandit.

     

    Caricamento commenti...
     

    Devi effettuare l'accesso per postare un commento.