LN | librinuovi.net

    Quello che vale la pena leggere. E qualcosa che no.

    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Alia Evo
        • Retrofuturo
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Alia Evo
        • Retrofuturo
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    0

    Magazzino

    M. Gee – Anni luce

    • di Francesca Ortenzio
    • Dicembre 20, 2007 a 5:10 pm

    Maggie Gee
    Anni Luce
    Spartaco
    € 16,50
    trad. G. Giri

    Viviamo in un mondo in tutto sembra essere preconfezionato, preordinato, pre-tutto. Camminando per un supermercato ci si chiede se c’è ancora modo di comprare una testa d’insalata con un po’ di terra inclusa nel prezzo e una mezz’oretta di lavoro per eliminare la terra prevista nei tempi di preparazione… sì, perché i tempi di preparazione (con precise istruzioni su quante volte l’oggetto deve essere rivoltato e controllato) sono sempre in bella vista, anche per l’insalata, su ogni confezione.
    La globalizzazione ha senz’altro i suoi aspetti positivi: dopotutto solo un paio di generazioni fa in Italia non esisteva il pollo al curry, mentre ora un intero arcobaleno di possibilità si presenta davanti al consumatore, che può provare quasi tutti i tipi di cibi, godere di beni importati da ogni parte del mondo. Vale lo stesso per quasi tutto: vestiti, musica, libri… anche se mentre i cibi hanno un linguaggio che non deve essere tradotto, la letteratura purtroppo sì.
    In qualche modo per il mercato musicale vale lo stesso: dalle nostre parabole e su internet possiamo captare programmazioni di altri paesi, possiamo ascoltare musica di ogni provenienza, ammirarne le caratteristiche, ma ci perdiamo certo qualcosa a non poterne capire i testi… e con i libri l’effetto è proprio quello. Per poter godere di ogni meraviglia che il resto del mondo ha da offrire, dobbiamo nella maggior parte dei casi affidarci a un traduttore. E purtroppo, questo ha senza dubbio due svantaggi: in primo luogo il traduttore deve riuscire a rendere il pensiero e il linguaggio dell’autore, cosa come minimo difficile. Poi c’è il costo dell’operazione, che tende quindi a essere eseguita su scritti di cui si conosce già il successo, ignorando spesso i prodotti di nicchia.
    Ma un buon autore è un buon autore, e prima o poi qualcuno se ne deve accorgere: Maggie Gee ha già scritto una decina di libri, anche se in italiano se ne trovano solo due, editi da Spartaco, e dobbiamo ringraziare questo editore per la lungimiranza. Anni luce è uno dei due: il titolo originale è Light Years, che vuol dire anche anni luce, ma può essere letto in parecchi altri modi, perché light è anche aggettivo che significa «luminoso» o «leggero». Così resta il dubbio, se gli anni di cui si parla siano leggeri, luminosi, o solo anni luce, dubbio a cui il lettore italiano non è sottoposto. La cosa porta a sospettare di aver perso molti altri significati, dal libro originale, eppure la versione italiana offre comunque innumerevoli spunti di riflessione.
    La storia intreccia il destino di un uomo, una donna (incidentalmente marito e moglie), diversi corpi celesti, un ragazzo in piena pubertà, un tamarino (che sarebbe una scimmietta amazzonica rara), e parecchi altri personaggi, tutti che in qualche modo devono trovare la loro strada e il loro posto nella costellazione degli eventi sulla faccia della terra e nell’intero universo; una storia incantevole, costruita con grazia e con passione, ma anche con non poca ironia e sarcasmo, sul conflitto tra classi diverse e tra l’altruismo e l’egoismo. Una di quelle storie che pare una commedia delle coincidenze, dove tutti i protagonisti si incontrano nella maniera più inaspettata nei posti più strani e per i motivi più incredibili.
    E allora ecco, Anni Luce forse al supermercato non si trova, ma è tradotto con affetto, è colmo di informazioni inaspettate e interessanti, non è solo una storia d’amore, e malgrado il titolo, non ha niente a che vedere con la fantascienza o i viaggi nello spazio. È un viaggio attraverso un anno di vita, di tutti i protagonisti e del pianeta su cui viviamo anche noi, riportato su una scala universale, un granello minuscolo di sabbia nell’universo.

    Condividi!

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    • Stampa

    Correlati

    Tag: Recensioni

      Potresti trovare interessante anche...

    • Il maestro del té Maggio 16, 2014
    • Episodi incendiari assortiti di David Means Aprile 21, 2017
    • E. Bucciarelli – Happy hour Marzo 27, 2006
    • Alla deriva Settembre 18, 2012
    • Articolo precedente F. Pinotti – Opus Dei segreta
    • Articolo successivo V. Catani – L’essenza del futuro
    • Facebook

    • In primo piano

      • Specchi neri di Arno Schmidt05/11/2022
      • Le tre stigmate di Palmer Eldritch di P.K.Dick03/02/2022
      • Immaginari alterati di Aa.Vv.01/21/2022
      • Noi di Evgenij Zamjàtin10/17/2021
      • La distopia secondo Stanisław Lem: Ritorno dall’universo.10/08/2021
      • La città condannata di Arkadij e Boris Strugackij08/01/2021
      • Lynn Margulis. La scoperta dell’evoluzione come cooperazione di Adriana Giannini02/28/2021
      • Lunedì inizia sabato di Arkadij e Boris Strugatskij01/27/2021
      • Il Dio nell’alcova di Elvezio Sciallis05/22/2019
      • La sinistra sociale di Marco Revelli03/10/2019
    • Ultimi articoli

      • Torino magica di Vittorio Del Tufo
      • Due romanzi di Kij Johnson
      • Il Figlio della notte di Jack Williamson
      • La boutique degli incanti, un’antologia di realismo magico
      • L’Invenzione della virilità di Sandro Bellassai
      • Specchi neri di Arno Schmidt
      • Morte sul vulcano di Vincent Spasaro
      • Assassino, torna da me! di Ray Bradbury
      • Cronorifugio di Georgi Gospodinov
      • Il telepatico / il telepate di John Brunner
      • Nuove frontiere (parte 1), a cura di Jonathan Strahan
      • Klara e il sole di Kazuo Ishiguro
      • Alien Virus Love Disaster di Abbey Mei Otis
      • Due antologie dalla «Biblioteca dell’Immaginario»
      • Le tre stigmate di Palmer Eldritch di P.K.Dick
      • Immaginari alterati di Aa.Vv.
      • La mente del corvo di Bernd Heinrich
      • La Meridiana di Shirley Jackson
      • La vita segreta, tre storie vere dell’era digitale di Andrew O’Hagan
      • L’Invincibile di Stanisław Lem
    • Tag

      Antologia biografia biologia Cina cinema cyberpunk distopia donne evoluzione ex-URSS Fantascienza fantastico fantasy Fascismo giappone gotico horror Istantanea istantanee J.G.Ballard Mappe Napoli narrativa americana narrativa cinese narrativa fantastica Narrativa francese narrativa giapponese narrativa inglese narrativa italiana Narrativa russa narrativa statunitense narrativa tedesca Nazismo P.K. Dick recensione Recensioni Redazionale Seconda guerra mondiale Speciali steampunk Storia della scienza Storia naturale letteratura fantastica Thriller ucronia Vampiri
    • Archivio

    • I nostri redattori

      • Andrea D'Urso
      • Claudia Cautillo
      • Consolata Lanza
      • Davide Mana
      • Emilio Patavini
      • Enrico Barbero
      • Franco Pezzini
      • Giulio Maria Artusi
      • Gordiano Lupi
      • Massimo Citi
      • Massimo Soumaré
      • Melania Gatto
      • Morgana Citi
      • Nicola Parisi
      • Sara Passannanti
      • Silvia Treves
    • Leggere altrove

      • Carmilla
      • Corriere della Fantascienza
      • CS_libri Torino, il catalogo
      • Flanerì. Rivista di cultura e narrativa
      • L'Indice dei libri
      • LIberi di scrivere
      • Rivista fralerighe
      • Sagarana
    • Letture raccomandabili in scienza e letteratura

      • Crack, dis/connessioni letterarie Crack, dis/connessioni letterarie
      • La natura delle cose La natura delle cose
      • MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Alia Evo
        • Retrofuturo
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    © Copyright 2022 LN | librinuovi.net. Newsroom Theme by WPBandit.