Questa interessante antologia raccoglie tredici autrici rappresentative del miscuglio di «etnie, lingue, religioni, culture, radici, livelli sociali» (dalla limpida introduzione di Maria Paola Guarducci) che caratterizza la società sudafricana. Sono testi scritti originariamente in inglese, e questo non deve stupire anche se undici sono le lingue ufficiali, dice Guarducci, in quanto l’inglese, «seconda lingua ufficiale del vecchio Sudafrica nazionalista, non è mai stato identificato con la lingua dell’oppressione, cosa che invece è accaduta all’afrikaans». Grande vantaggio quindi per la letteratura locale, che ha avuto i suoi premi Nobel e alcuni nomi molto conosciuti anche all’estero come quello di Nadine Gordimer che non a caso è il primo della raccolta. Ma anche se gli altri diranno poco al lettore italiano, ognuno rivela una scrittrice, la cui biografia spesso è tragicamente romanzesca e trapela nella narrazione, che vale davvero la pena di scoprire. Infatti la sensazione che rimane alla fine della lettura è proprio la curiosità, il desiderio di saperne di più tanto variate, insolite, spiazzanti sono le storie che ci raccontano. Toccano sia i temi che hanno dato triste notorietà al paese, l’apartheid, la dolorosa vicenda della Commissione per la Verità e Riconciliazione, i pregiudizi che ancora circondano gli abitanti delle township, il persistere del razzismo non solo tra bianchi e neri ma anche tra asiatici e africani, sia i ricordi legati alle antiche tradizioni, con toni che vanno dal dramma all’ironia, come nel bellissimo Il risveglio di Katie Fortuin di Finuala Dowling. Ma non importa tanto ricordare i singoli racconti, pur appassionanti e di notevole livello letterario, quanto l’insieme che consiglio a chiunque cerchi in un libro l’ampliamento di orizzonti che, a mio parere, è una delle grandi occasioni offerte dalla lettura. Ottimo il paratesto, che oltre alla già citata introduzione offre biografie, glossario e bibliografia dei racconti.
Aa.Vv.
Il vestito di velluto rosso
Gorée
€ 15,00
a cura di M.P.Guarducci
