LN | librinuovi.net

    Quello che vale la pena leggere. E qualcosa che no.

    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    0

    TerraNova

    Viaggio di luce di Alexander Jablokov

    • di Massimo Citi
    • Novembre 8, 2017 a 9:37 am

    Meno riuscito del suo primo romanzo pubblicato in Italia (Scolpire il cielo), Viaggio di luce, di Alexander Jablokov (tit. or. Deepdrive, 1998, trad. di Maurizio Nati) soffre probabilmente dell’eccessiva ricchezza di invenzione nell’ambientazione e nel plot, ovvero le migliori caratteristiche dell’autore. Ma qui è necessaria una piccola precisazione. Jablokov descrive costantemente ambienti, luoghi e creature non precisamente familiari; non solo: la forma, i modi e le caratteristiche di alieni, astronavi, satelliti, pianeti costituiscono sempre un elemento fondamentale della vicenda. Sicché faticando a immaginarsi un Ulaniy o un Esecutore Vronnan a bordo di un satellite di ghiaccio a bassa gravità si rischia di capire davvero poco di quello che succede e si procede sperando di cuore che qualcuno gentilmente spieghi nelle pagine seguenti che cosa è successo. Jablokov fa uso di un lessico ricco e di metafore fastose, peccato che questa ricchezza riesca a trasparire poco nella traduzione italiana, necessariamente opaca, dove aggettivi e sostantivi sono spesso scelti in modo letterale, tanto da rendere oscuri e poco comprensibili interi periodi. Immagino che, come spesso accade, il traduttore – in questo caso un traduttore noto e ricco di esperienza – abbia avuto tempi troppo stretti per portare a termine il proprio lavoro – e che non sia stato lautamente pagato, ma il risultato è quello di una traduzione frettolosa che si avverte in modo particolare e che rende la lettura non esattamente scorrevole. Di suo Jablokov ci ha messo un’insufficiente caratterizzazione degli alieni, riproponendo per l’ennesima volta la biologia dell’icneumone (che sarebbe quella vespa che depone le proprie uova nel corpo di un ragno paralizzato), sia pure rinnovandola parzialmente, e un universo politico confuso e rudimentale. D’altro canto, almeno in questo caso, non è facile capire dove terminano i limiti di un romanzo non abbastanza brillante di Jablokov e dove iniziano gli (eventuali) difetti della traduzione.

    I dialoghi vivaci e brillanti, le ambientazioni «esotiche», i personaggi avventurosi e poco conformisti sono all’altezza dell’autore, ma si ha la netta sensazione di un romanzo sbilanciato ed eccessivo, con lunghi periodi dedicati alle spiegazioni, agli antefatti e alle conseguenze che spezzano il ritmo senza riuscire a dare credibilità e solidità all’insieme della vicenda. Complessivamente si ha il dubbio che Jablokov abbia compiuto una scelta «quantitativa», moltiplicando molto oltre le sue possibilità di controllo gli enti (svariati ambienti e società planetarie, 11 [undici!] razze aliene, mutanti, simbionti, complotti, ambizioni, astronavi a base biologica, embrioni, esperimenti genetici). Il tema principale del romanzo – la ricerca del segreto del motore interstellare degli alieni – rimane così almeno parzialmente oscurato.

    Questa sensazione di smarrimento si sarebbe forse potuta evitare se l’editore avesse scelto di pubblicare prima di questo Deepdrive, il secondo romanzo di Jablokov ambientato nello stesso sistema di Scolpire il cielo, ovvero Rivers of dust. La mia è soltanto un’ipotesi, ma alla volte viene da chiedersi perché gli editori amino farsi del male…

    Alexander Jablokov, Viaggio di luce, Fanucci Solaria 2002 [ed.orig. 1998], pp. 373, trad. Maurizio Nati, disp. su e-bay.

    Condividi!

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    • Stampa

    Correlati

    Tag: FantascienzaistantaneeRecensioniAlexander Jablokov

      Potresti trovare interessante anche...

    • Bios di Robert C. Wilson Settembre 21, 2017
    • I cinquecento milioni della Begum Agosto 30, 2013
    • Folli di Pat Cadigan Novembre 3, 2015
    • Una voce da Ganimede di Bradley Denton Marzo 19, 2016
    • Articolo precedente Federico il Grande di Alessandro Barbero
    • Articolo successivo Il settimo giorno di Yu Hua
    • Facebook

    • In primo piano

      • Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello01/12/2023
      • Un Drago per Ted Sturgeon12/07/2022
      • Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase09/18/2022
      • Specchi neri di Arno Schmidt05/11/2022
      • Le tre stigmate di Palmer Eldritch di P.K.Dick03/02/2022
      • Immaginari alterati di Aa.Vv.01/21/2022
      • Noi di Evgenij Zamjàtin10/17/2021
      • La distopia secondo Stanisław Lem: Ritorno dall’universo.10/08/2021
      • La città condannata di Arkadij e Boris Strugackij08/01/2021
      • Lynn Margulis. La scoperta dell’evoluzione come cooperazione di Adriana Giannini02/28/2021
    • Ultimi articoli

      • Un giorno come un altro di Shirley Jackson
      • Una seconda natura di Michael Pollan
      • Epepe di Ferenc Karinthy
      • Torino Nouvelle Vague di Franco Ricciardiello
      • Il villaggio dei dannati di John Wyhdham
      • Un Drago per Ted Sturgeon
      • Mostrology di Licia Troisi
      • La città dell’Orca di Sam Miller
      • I fratelli di Serapione (tomo 1) di E.T.A. Hoffmann
      • La cartolina di Anne Berest
      • SS-GB, I Nazisti occupano Londra di Len Deighton
      • Fanta-Scienza 2, a cura di Marco Passarello
      • The Revelation di Bentley Little
      • 1793 di Niklas Natt Och Dag
      • Silenziosa sfiorisce la pelle di Tlotlo Tsamaase
      • Imprevisti e altre catastrofi di Glauco Maria Cantarella
      • La chiocciola su pendio di Arkadij e Boris Strugackij
      • RELAZIONI Amanti, amici e famiglie del futuro a cura di Sheila Williams
      • Il Professore e il pazzo di Simon Winchester
      • Torino magica di Vittorio Del Tufo
    • Tag

      Antologia biografia biologia Cina cinema cyberpunk distopia donne evoluzione Fantascienza fantastico fantasy Fascismo giappone gotico horror Istantanea istantanee J.G.Ballard Mappe Napoli narrativa americana narrativa cinese narrativa fantastica Narrativa francese narrativa giapponese narrativa inglese narrativa italiana Narrativa russa narrativa statunitense narrativa tedesca Nazismo P.K. Dick Poliziesco recensione Recensioni Redazionale Seconda guerra mondiale Speciali steampunk Storia della scienza Storia naturale letteratura fantastica Thriller ucronia Vampiri
    • Archivio

    • I nostri redattori

      • Andrea D'Urso
      • Claudia Cautillo
      • Consolata Lanza
      • Davide Mana
      • Emilio Patavini
      • Enrico Barbero
      • Franco Pezzini
      • Giulio Maria Artusi
      • Gordiano Lupi
      • Massimo Citi
      • Massimo Soumaré
      • Melania Gatto
      • Morgana Citi
      • Nicola Parisi
      • Sara Passannanti
      • Silvia Treves
    • Leggere altrove

      • Carmilla
      • Corriere della Fantascienza
      • CS_libri Torino, il catalogo
      • Flanerì. Rivista di cultura e narrativa
      • L'Indice dei libri
      • LIberi di scrivere
      • Rivista fralerighe
      • Sagarana
    • Letture raccomandabili in scienza e letteratura

      • Crack, dis/connessioni letterarie Crack, dis/connessioni letterarie
      • La natura delle cose La natura delle cose
      • MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino MUFANT – Museolab del Fantastico e della Fantascienza di Torino
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Retrofuturo
        • Alia Evo 5.0
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    © Copyright 2023 LN | librinuovi.net. Newsroom Theme by WPBandit.

     

    Caricamento commenti...
     

    Devi effettuare l'accesso per postare un commento.