LN | librinuovi.net

    Quello che vale la pena leggere. E qualcosa che no.

    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Alia Evo
        • Retrofuturo
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Alia Evo
        • Retrofuturo
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    0

    Magazzino

    A. Bender – Creature ostinate

    • di unastrega
    • Marzo 8, 2007 a 12:53 pm

    Aimée Bender
    Creature ostinate
    Minimum fax
    € 12,50
    trad. di M. Testa

    Amaro. Tendente all’amarissimo. Con una sfumatura di piccante. Il problema è che tutto sembra maledettamente normale, e un dibattito sulla normalità porterebbe via due o tre capitoli, tanto per tenersi sul sintetico. Quindi diamo per scontato che tutti sappiamo cosa è normale e cosa non lo è, e andiamo avanti.
    Anche una disamina sul surreale starebbe bene come inizio di questa lettura controvoglia. Il surreale è al di sopra della realtà, oppure è oltre la realtà? Insomma una coppia con la testa a forma di zucca è al di sopra della realtà oppure è oltre la realtà?
    Perché questi sono i personaggi di questi racconti, gente che ha la testa a forma di zucca e i loro figli a volte nemmeno quello. Io credo che tutto sia normale quando la lettura non ti provoca, neppure per un attimo, un soprassalto del tipo: ma cosa sta dicendo?
    E questo, in questo senso, è un libro normale. Normale con la sua copertina in cui c’è un uomo in gabbia, non nel senso carcerario del termine, ma nel senso ornitologico.
    Disturba un po’ devo dire, ma un filo sotto la superficie. Poi apri e leggi. E quando leggi ti incanti. Perché i personaggi volano alto, perché le storie scartano con originalità, perché ti prendono per mano e in punta di piedi ti fanno volare alto.
    Bisogna anche dire che è uno di quei casi in cui va un plauso alla traduttrice, Martina Testa, visto che la forza di certe espressioni, di alcuni inseguimenti verbali, di alcune sintesi linguistiche, immagino non siano state facili da trasportare dall’inglese all’italiano.
    La tentazione di raccontare la storia dei manghi o delle patate è forte ma sarebbe come bruciare un giallo chiamando per nome e cognome l’assassino. Quindi magari un’idea potrebbe essere questa: leggete questo libro perché è sottile e compatto, potete tenerlo nella tasca del cappotto mentre andate al lavoro e rubacchiarne una storiella (sono brevi, alcune poche pagine) fra due fermate d’autobus o di metropolitana. Certo, c’è chi si sposta in auto, e per un semaforo rosso non ci sono storie abbastanza brevi, ma forse potrebbe esserci una pausa pranzo, e Creature ostinate vi porta fuori da una squallida mensa aziendale come un palloncino pieno di elio. Alla fine non sono sicura che non sentirete in bocca un fastidioso rigurgito di acidità di vita, ma non più di una lettura di quotidiano, almeno con questi racconti si può far finta che sia solo narrativa.

    Condividi!

    Correlati

    Tag: Recensioni

      Potresti trovare interessante anche...

    • Un complicato atto d’amore di Miriam Toews Luglio 10, 2013
    • L’arrivo delle missive di Aliya Whiteley Maggio 7, 2019
    • La dimenticate, 1: l’Italia pagana e misteriosa di Vernon Lee Giugno 7, 2013
    • I clienti di Avrenos di Georges Simenon Agosto 26, 2015
    • Articolo precedente R. Dawkins – Il racconto dell’antenato
    • Articolo successivo J. Turner – Spezie. Storia di una tentazione
    • Facebook

    • In primo piano

      • Lunedì inizia sabato di Arkadij e Boris Strugatskij01/27/2021
      • Il Dio nell’alcova di Elvezio Sciallis05/22/2019
      • La sinistra sociale di Marco Revelli03/10/2019
      • Vite straordinarie di uomini Volanti di Errico Buonanno02/14/2019
      • Gli alberi non crescono fino in cielo di Stephen Jay Gould01/30/2019
      • Il viaggiatore e il chiaro di luna di Antal Szerb12/27/2018
      • Le mille e una notte11/02/2018
      • La figlia del boia e il diavolo di Bamberga di Oliver Pötzsch10/04/2018
      • Il torcicollo della giraffa di Léo Grasset02/20/2018
      • Le storie perdute di Cordwainer Smith12/21/2017
    • Ultimi articoli

      • Lunedì inizia sabato di Arkadij e Boris Strugatskij
      • I caratteri perduti del Pugno dell’Uomo
      • Il cottage sull’Oceano di Dorothy Hewett
      • La notte si avvicina di Loredana Lipperini
      • Madre delle ossa di David Demchuk
      • Nero su bianco di Jun’ichiro Tanizaki
      • La donna del Tribuno di Alberto Costantini
      • Il sussurro del mondo di Richard Powers
      • Altre menti di Peter Godfrey-Smith
      • Il mio amato brontosauro di Brian Switek
      • Creature del male di Fritz Leiber
      • Stazione Rossa di Aliette de Bodard
      • Macchine come me di Ian McEwan
      • Sunfall di Jim Al-Khalili
      • Mio caro Neandertal di S. Condemi e F. Savatier
      • La fine è nota di Geoffrey Holiday Hall
      • La compagnia perfetta di Romina Braggion
      • Musica dalla spiaggia del paradiso di John Ajvide Lindquist
      • Thomas Ligotti.
      • Umami di Laia Jufresa
    • Tag

      Antologia biografia biologia Cina cinema cyberpunk distopia donne evoluzione ex-URSS Fantascienza fantastico fantasy Fascismo giappone gotico horror Istantanea istantanee J.G.Ballard Mappe Napoli narrativa americana narrativa cinese narrativa fantastica Narrativa francese narrativa giapponese narrativa inglese narrativa italiana Narrativa russa narrativa statunitense narrativa tedesca Nazismo P.K. Dick recensione Recensioni Redazionale Seconda guerra mondiale Speciali steampunk Storia della scienza Storia naturale letteratura fantastica Thriller ucronia Vampiri
    • Archivio

    • I nostri redattori

      • Andrea D'Urso
      • Claudia Cautillo
      • Consolata Lanza
      • Davide Mana
      • Enrico Barbero
      • Franco Pezzini
      • Giulio Maria Artusi
      • Gordiano Lupi
      • Massimo Citi
      • Massimo Soumaré
      • Melania Gatto
      • Morgana Citi
      • Nicola Parisi
      • Sara Passannanti
      • Silvia Treves
    • Leggere altrove

      • Carmilla
      • Corriere della Fantascienza
      • CS_libri Torino, il catalogo
      • Flanerì. Rivista di cultura e narrativa
      • L'Indice dei libri
      • LIberi di scrivere
      • Rivista fralerighe
      • Sagarana
    • Home
    • In primo piano
    • Articoli
      • Recensioni
      • Interviste
      • Speciali
        • Alia Evo
        • Retrofuturo
    • Archivio
    • Chi siamo
    • LN Bookstore

    © Copyright 2021 LN | librinuovi.net. Newsroom Theme by WPBandit.